烟草在线据东方烟草报社报道 提起“中华”、“哈德门”品牌卷烟的历史，我国很多卷烟消费者可谓耳熟能详。但若问及“中华”烟标上为何把“中华”拼为“CHUNGHWA”，“哈德门”烟标上为何把“哈德门”拼为“HATAMEN”，而没有拼写成现在通行的标准规范的汉语拼音“ZHONGHUA”和“HADEMEN”，不要说普通卷烟消费者，即使是烟标收藏家，也有很多对此感到疑惑不解。
说到“中华”烟标上的注音，还得从汉语拼音史上著名的威妥玛式拼音方案谈起。汉字用A、B、C等26个字母注音，已有几百年的历史。自从明万历年间（1573～1620年）意大利传教士利玛窦用这些字母给汉字注音后，我国陆续出现过多种以字母为基础的汉语拼音方案，后来在国内和国际最流行的中文拼音方案就是威妥玛式拼音。威妥玛式拼音是由曾在美国驻华使馆任职的英国人威妥玛所拟。“中华”烟标把“中华”拼为“CHUNGHWA”，就是当时的威妥玛式拼法。我国于1958年颁布现代汉语拼音方案后，国家便要求统一使用规范的汉语拼音，但对于部分老字号、驰名品牌，国家同意维持现状。“中华”烟标上不符合汉语拼音标准规范的拼注，就属于这种情况。
至于“哈德门”烟标上把“德”标注为“TA”也是有原因的。原来哈德门是北京崇文门的俗称，在清末和民国时期，外国人多称其为“哈达门”，英译为“HATAMEN”。英美烟草公司创立“哈德门”品牌时，就采用了“哈达门”的英文名称“HATAMEN”。后来，“哈德门”卷烟的生产厂家名称虽几经变动，但“HATAMEN”作为“哈德门（哈达门）”的英文习惯用法，一直沿袭至今。
|
中烟在线
